Könyvelőzetes: Thomas Pynchon: Kísérleti fázis

„a paranoia az élet fokhagymája, minél több van belőle, annál jobb”

Thomas Pynchon: Kísérleti fázis2001, New York, a dotkomkonjunktúra összezuhanása és szeptember 11. rettenete közti szélcsend. A manhattani high-tech cégek központja, a Szilícium-köz immár szellemváros, a Web 1.0 ifjúkori szorongását éli, a Google még nem ment tőzsdére, a Microsoft még „a Gonosz Birodalma”.
Maxine Tarnow kicsiny csalásvizsgáló céget működtet az Upper West Side-on és az átlagemberek életét éli, amíg nyomozni nem kezd egy számítógép-biztonsági vállalat és a cég milliárdos vezérének pénzügyei után.
Az események innentől veszélyesen felpörögnek. Maxine részint a virtuális, részint a valódi világban fura ismeretségekre tesz szert: egy kábítószercsempész art decós motorcsónakkal, egy professzionális Orr, akinek Hitler aftershave-je a rögeszméje, egy lábbeliproblémákkal küszködő neoliberális kormányügynök és felforgató, egy lábfetisiszta hekker, plusz orosz maffiózók, bloggerek, kódmajmok meg vállalkozók, akik közül nem egy rejtélyesen jobblétre szenderül.
Leomlanak-e a falak a „virtuális” és a „való” világ között? Összeesküdtek-e valamiféle gonosz erők? Elnyerik-e méltó büntetésüket a gaz tettek elkövetői? Előszedi-e a táskájából a pisztolyt Maxine? Összemelegednek-e még egyszer az exével, Horsttal? Kiegyenlítődnek-e a világi és karmikus számlák valaha is?
Ugyan már. Hát fontos ez?

Részlet a regényből

Hajnali háromkor megszólal a telefon, álmában őt üldöző zsaruk szirénájának képzeli. – Nincs is perdöntő bizonyítékuk – motyogja. Tapogatózva felveszi.
A vonal másik végén a hangeffektusok mintha arra vallanának, hogy az illető nem jártas a telefonok világában. – A francba, micsoda egy hülye izé ez. Most meg mit csinál – csak nem időtúllépés, jézus… – Kiderül, hogy Eric az, tegnap hajnali 3:00 óta fenn van, éppen egy marék Adderallt készül őrölni, hogy fölszippantsa.
– Maxine! Beszéltél mostanában Reggel?
– Hogy, mi?
– Az e-mailje, a telefonja, az ajtócsengője, mind döglött link. Se a munkahelyén nem találom, se a mobilján. Akárhová nézek, sehol egy Reg.
– Mikor beszéltél vele utoljára?
– Múlt héten. Kezdjek idegeskedni?
– Lehet, hogy elpucolt Seattle-be.
Eric eldúdol pár taktust a Darth Vader-motívumból. – Szóval nem valami másra gyanakszol?
– A hashtáncra? Kirúgták, te is tudod.
– Ja, és ez azt jelenti, hogy engem is kirúgtak, bár Reg, amilyen úriember, küldött egy csinos csekket, de figyelj, az a helyzet, mióta nem szaglászhatok a hashtánc virtuális belsejében, a megszerzett hozzáférés birtokában egyre jobban érdekel. Éppen most akarok lemenni újra, gondoltam, rád csörgök…
– Álmomban, kösz.
– A franc, hát persze, ti aludni is szoktatok, bocs…

Kiadó: Magvető

Megjelenés: 2015. november 2.
Oldalszám: 484 oldal
Méret: 140 x 215 mm
Kötés: Keménytábla védőborítóval
Ár: 4490 Ft
ISBN: 978 963 14 3242 8
Fordította: Gy. Horváth László