Finoman kell bánni ezzel a kisregénnyel, mert átjárja valami éteri légiesség, miközben magához édesget, mint a szirén éneke. Nancy egy különös bentlakásos iskolába kerül, miután visszatért ebbe a világba, illetve a szülei szerint nem egészen ez történt…
Eleanor vezeti az intézményt, keresi a lányokat, akiket reményei szerint majd ő ‘megjavít’. Nancy eleinte úgy reagál, mint mi, az olvasók. Nem nagyon érti, hová is keveredett. Vannak gyerekek, akik az Alvilágból kerültek vissza, vagy Tündérföldről. Vannak Oktalan-utazók, de Logikában megfordultak is. Az is különös, hogy a sok gyerek között mindösszesen három fiú van. Hogy miért csak ennyi? Mert ők természetüknél fogva kevésbé esélyesek arra, hogy eltűnjenek…
Ne ijedjen meg senki, a történet szépen épülget, a mozaikdarabkák a helyükre kerülnek és szorosan illeszkednek, de azt sose feledje a kedves olvasó, hogy nem csak ez az egy világ létezik!
A szerző szóhasználata egyszerre meseszerű és rémálmot idéző. Igen, Gaiman és társai óhatatlanul beugranak az embernek, de nincs szó plágiumról, nagyon nincs.
Nancy karaktere szépen kidolgozott, és terjedelem ellenére jól tetten érhető a változása, az eszmélése. De rajta kívül is van még néhány szereplő, aki hangsúlyosabban van jelen a történetben, és észrevétlenül lopakodik közel a szívünkhöz.
A Minden szív kaput nyit rendelkezik egy olyan bájjal, ami a meséket jellemzi, ugyanakkor belengi egy komor hangulat, mint az erdőre telepedő éjszaka, ami anyagtalan lényeket ébreszt vagy idéz a világunkba.
A fordítás minőségére panasz nem lehet, pedig valószínűleg nem könnyű feladat egy már-már költői szintű próza magyarra ültetése.
A sorok közötti dráma pedig mélyen megérinti az embert, mert olyan gyermeki lelkekbe kapunk betekintést, akik valamilyen formában egy csoda megtapasztalását, majd elvesztését kell hogy feldolgozzák. Nekünk ennek átéléséhez annyival kell hozzájárulnunk, hogy olvasás közben hagyjuk kint a valóságot… mert az úgyis csak egy hétbetűs szó, semmi egyéb…
A hangulatosan megalkotott borító pedig remélhetőleg sokak figyelmét felkelti majd. És ha birtokukba veszik a könyvet, találnak egy ajtót, ami a betűk világába vezeti őket, és egy nagyszerű élménnyel teszik gazdagabbá őket.
A kötetért köszönet a Fumax kiadónak.
Dobos Attila
Fordította: Miks-Rédai Viktória
Kiadó: Fumax
Megjelenés éve: 2018
Terjedelem: 160 oldal
Related Posts
A hívószó: Lovecraft. Ebből adódóan azonnal felmerült bennem a kérdés, hogy vajon egy utánzóval vagy egy új hanggal találkozom-e, amikor majd olvasom ezt a kisregényt?
Ha ez lenne Andy Weir első regénye… Jazz Bashara egy igazán belevaló, nagydumás és eszes bűnöző, aki a Holdon él. Artemis lakója, az égitest egyetlen…
A világ már nem ugyanaz a hely, ami régen volt. Most is süt a nap, most is feljön a hold, most is csicseregnek a madarak,…
Amikor először megláttam a könyv ajánlóját, egy név volt, ami megragadta a tekintetem, és ami el is döntötte a kötet sorsát: bármi is ez, Martin…