Könyvajánló: Ann Leckie: Mellékes igazság

Egy Breq néven ismert katona egy távoli, havas bolygón egyre közelebb kerül küldetése teljesítéséhez. Egykor Toren Igazsága volt: egy gigantikus űrhajó mesterséges intelligenciával, amely több ezer katonát kapcsolt össze, hogy közösen szolgálják a Radch-t, a hatalmas birodalmat, amely meghódította a galaxist. Most azonban egy árulás miatt felborult a rend, és Breq magára maradt egy törékeny emberi testtel, megválaszolatlan kérdésekkel és csillapíthatatlan bosszúvágyával.

Nekem ez a könyv egyszerre volt sok, és egyszerre kevés. Sok, mert ennyi nézőpontot, idősíkot, ötletet belezsúfolni egy kötetbe már-már pazarlás, ami szerintem egy kissé a történet rovására is ment. Természetesen el tudom képzelni, hogy a folytatásban a cselekményvezetés is elegendő teret kap – vagy a másik könnyen elképzelhető lehetőség, hogy a hiba egyszerűen az én készülékemben van. Olvasás közben többször éreztem, hogy amit Leckie összehozott, az tényleg valami új, valami friss… Talán akkor állok a legközelebb az igazsághoz, ha úgy fogalmazok, hogy a Mellékes igazság a sci-fi rajongók körében egy nagyon kedvelt mű (lesz), míg az előbb említett műfajt kevésbé kedvelők számára nem feltétlenül. Kell ugyanis hozzá a scifi szeretete.
Az alapötlet, a tudat ilyen szintű megosztása, a nemek kérdésének ilyen megközelítése valóban nagyszerű ötlet, ám annyira idegen, hogy nehéz azonosulni a szereplők problémáival, gondolkodásmódjával.
Az azonban kétségtelen, hogy nem a fordítón múlt a dolog, mert Kleinheincz Csilla egy abszolút korrekt szöveget tett le az asztalra. Főleg ha figyelemben vesszük, hogy a magyar nyelv alapvetően nemsemleges, a kötet pedig igen komoly hangsúlyt fektet a gender-kérdés témakörére.
Ez az a könyv a célközönségnél szinte tuti befutónak tekinthető.
Köszönet érte a Gabo Kiadónak.

Dobos Attila

Kiadó: GABO
Fordította: Kleinheincz Csilla
Megjelenés éve: 2014
Terjedelem: 435 oldal